Die Schlacht um Seestadt

Szenario für "Der Herr der Ringe"

Englischer Titel: The Battle of Lake-Town

Anzahl Karten Abenteuerdeck: 3 / Begegnungsdeck: 46

Das Abenteuerdeck besteht aus Abenteuerkarten mit dem Szenariosymbol:

Die Schlacht um Seestadt

Das Begegnungsdeck wird aus Karten der folgenden Begegnungssets erstellt:

Die Schlacht um Seestadt

Deckliste

Abenteuerkarten

1x Schrecken aus den Bergen (Terror from the Mountain)

1x Feuer und Wasser (Fire and Water)

1x Der Zorn des Drachen (The Dragon's Wrath)

Gegnerkarten 9 / 20%

3x Smaug der Fürchterliche (Smaug the Terrible)

3x Smaug der Mächtige (Smaug the Mighty)

3x Smaug der Prächtige (Smaug the Magnificent)

Ortskarten 19 / 41%

1x Das Haus des Meisters (The Master's Manor)

4x Fischereidock (Fisherman's Dock)

1x Grosse Brücke (Great Bridge)

1x Grosses Haus (Great House)

4x Händlerviertel (Merchant's District)

1x Nord-Pier (North Pier)

1x Ost-Pier (East Pier)

1x Süd-Pier (South Pier)

4x Werft von Esgaroth (Esgaroth Wharf)

1x West-Pier (West Pier)

Verratskarten 16 / 35%

3x Den Flammen Nah (Close to the Flame)

2x Feuer Fangen (Catching Fire)

2x Rücksichtslos in seinem Zorn (Reckless in His Rage)

3x Schreckliche Pracht (Dire Magnificence)

3x Vernichtung der Stadt (Town-Baiting)

3x Versengender Feuerstrahl (Scorching Blast)

Zielkarten 2 / 4%

1x Die alte Drossel (The Old Thrush)

1x Seestadt (Lake-town)

Kartenübersicht

Die Schlacht um Seestadt
Schrecken aus den Bergen (Terror from the Mountain)
Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)
Abenteuer (Quest)
14

1A Vorbereitung: Mischt alle Kopien von Smaug in ein separates Smaug-Deck. Sucht im Begegnungsdeck nach Seestadt und fügt sie der Aufmarschzone hinzu. Mischt das Begegnungsdeck. Deckt danach 1 Karte pro Spieler vom Begegnungsdeck auf und fügt sie der Aufmarschzone hinzu.

1B Smaug kann nicht mehr als 6 Schaden haben.

Wenn aufgedeckt: Füge Seestadt 1 Schaden für jeden Spieler im Spiel zu.


1A Setup: Shuffle all copies of Smaug into a separate Smaug deck. Search the encounter deck for Lake-town and add it to the staging area. Shuffle the encounter deck. Then, reveal 1 card from the encounter deck per player, and add it to the staging area.

1B Smaug cannot have more than 6 damage on him.

When Revealed: Deal 1 damage to Lake-town for each player in the game.


1x 001 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Feuer und Wasser (Fire and Water)
Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)
Abenteuer (Quest)
10

2A -

2B Smaug kann nicht mehr als 12 Schaden haben.

Sobald sich die Spieler erfolgreich dem Abenteuer stellen, kann eine beliebige Anzahl von Fortschrittsmarkern, die auf das Abenteuer gelegt werden würden, abgelegt werden, um dieselbe Menge Schaden von Seestadt zu entfernen.


2A -

2B Smaug cannot have more than 12 damage on him.

When the players quest successfully, any number of progress tokens that would be placed on this quest may instead be discarded to remove the same amount of damage from Lake-town.


1x 002 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Der Zorn des Drachen (The Dragon's Wrath)
Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)
Abenteuer (Quest)
-

3A -

3B Erzwungen: Deckt während der Abenteuerphase 1 weitere Karte vom Begegnungsdeck auf.

Auffrischungsaktion: Setzt das Abenteuerdeck zurück auf Abschnitt 2B.

Die Spieler müssen Smaug besiegen, um diesen Abschnitt zu bewältigen. Sobald Smaug besiegt wurde, vergleicht die Anzahl der Schadensmarker auf Seestadt mit der Anzahl der Siegpunkte im Stapel beanspruchter Siegpunkte. Falls die Spieler mehr Siegpunkte haben, haben sie das Spiel gewonnen. Ansonsten ist Seestadt abgebrannt und die Spieler haben verloren.


3A -

3B Forced: During the quest phase, reveal 1 additional card from the encounter deck.

Refresh Action: Reset the quest deck to stage 2B.

The players must defeat Smaug to defeat this stage. When Smaug is defeated, compare the number of damage tokens on Lake-town with the number of Victory points in the victory display. If the players have more victory points, they have won the game. Otherwise, Lake-town has burned and the players have lost.


1x 003 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Smaug der Fürchterliche (Smaug the Terrible)
Gegner (Enemy)
35   6Widerstand   7Angriffsstärke   7Verteidigungsstürke   20

Drache.

Immun gegen Spielerkarten-Effekte.

Wenn aufgedeckt: Handle allen Brand-Schaden aller Orte im Spiel ab.


Dragon.

Immune to player card effects.

When Revealed: Resolve all burn damage from all locations in play.


3x 005 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Smaug der Mächtige (Smaug the Mighty)
Gegner (Enemy)
40   7Widerstand   5Angriffsstärke   9Verteidigungsstürke   20

Drache.

Immun gegen Spielerkarten-Effekte.

Wenn aufgedeckt: Smaug der Mächtige führt sofort einen Angriff auf jeden Spieler aus. (Weise für jeden Angriff eine Schattenkarte zu und handle sie ab.)


Dragon.

Immune to player card effects.

When Revealed: Smaug the Mighty makes an immediate attack against each player (deal and resolve a shadow card for each attack.)


3x 004 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Smaug der Prächtige (Smaug the Magnificent)
Gegner (Enemy)
30   5Widerstand   8Angriffsstärke   8Verteidigungsstürke   20

Drache.

Immun gegen Spielerkarten-Effekte.

Überschüssiger Schaden durch Angriffe von Smaug der Prächtige muss Seestadt zugewiesen werden.

Wenn aufgedeckt: Verschiebe 3 Schaden von Smaug der Prächtige auf Seestadt.


Dragon.

Immune to player card effects.

Excess damage from attacks by Smaug the Magnificent must be assigned to Lake-town.

When Revealed: Move 3 damage from Smaug the Magnificent to Lake-town.


3x 006 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Das Haus des Meisters (The Master's Manor)
Ort (Location)
4Widerstand   8

Seestadt.

Brand 3.

Wenn aufgedeckt: Verschiebe allen Schaden von Smaug auf Seestadt.

Schatten: Falls durch diesen Angriff ein Charakter getötet wird, legt der verteidigende Spieler seine Hand ab.

Sieg 8.


Lake-town.

Burn 3.

When Revealed: Move all damage from Smaug to Lake-town.

Shadow: If this attack destroys a character, defending player discards his hand.

Victory 8.


1x 016 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Fischereidock (Fisherman's Dock)
Ort (Location)
2Widerstand   2

Seestadt.

Brand 1.

Reise: Falls es 1 aktiven Ort gibt, erschöpfe einen Helden, um hierher zu reisen. (Es gibt jetzt 2 aktive Orte)

Schatten: Füge diesen Ort der Aufmarschzone hinzu.

Sieg 2.


Lake-town.

Burn 1.

Travel: If there is 1 active location, exhaust a hero to travel here. (There are now 2 active locations.)

Shadow: Add this location to the staging area.

Victory 2.


4x 023 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Grosse Brücke (Great Bridge)
Ort (Location)
3Widerstand   4

Seestadt.

Brand 2.

Wenn aufgedeckt: Lege X Karten vom Deck jedes Spielers ab. X entspricht dem Schaden auf Seestadt. (Falls keine Karten durch diesen Effekt abgelegt werden, erhält Große Brücke Nachrüsten.)

Sieg 4.


Lake-town.

Burn 2.

When Revealed: Discard X cards from each player's deck. X is the amount of damage on Lake-town. (If no cards are discarded by this effect, Great Bridge gains surge.)

Victory 4.


1x 022 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Grosses Haus (Great House)
Ort (Location)
6Widerstand   6

Seestadt.

Brand 3.

Wenn aufgedeckt: Handle allen Brand-Schaden von allen Orten im Spiel ab.

Sieg 6.


Lake-town.

Burn 3.

When Revealed: Resolve all burn damage from all locations in play.

Victory 6.


1x 021 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Händlerviertel (Merchant's District)
Ort (Location)
4Widerstand   3

Seestadt.

Brand 1.

Reiseaktion: Füge Seestadt 2 Schaden pro Spieler zu, um diesen Ort dem Stapel beanspruchter Siegpunkte hinzuzufügen.

Schatten: Füge Seestadt 1 Schaden zu.(4 Schaden, falls der Angriff unverteidigt bleibt.)

Sieg 3.


Lake-town.

Burn 1.

Travel Action: Deal 2 damage per player to Lake-town to add this location to the victory display.

Shadow: Deal 1 damage on Lake-town. (4 damage instead if undefended.)

Victory 3.


4x 019 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Nord-Pier (North Pier)
Ort (Location)
2Widerstand   2

Seestadt. Pier.

Brand 2.

Smaug kann kein Schaden zugefügt werden.

Sieg 2.

Errata/FAQ

Lake-town. Pier.

Burn 2.

Smaug cannot be damaged.

Victory 2.


1x 018 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

  

Die Schlacht um Seestadt
Ost-Pier (East Pier)
Ort (Location)
2Widerstand   2

Seestadt. Pier.

Brand 1.

"Wenn aufgedeckt"-Effekte können nicht verhindert werden.

Sieg 2.


Lake-town. Pier.

Burn 1.

"When Revealed" effects cannot be canceled.

Victory 2.


1x 020 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Süd-Pier (South Pier)
Ort (Location)
1Widerstand   4

Seestadt. Pier.

Brand 2.

Sobald die Spieler die Möglichkeit haben zu reisen, können sie zu keinem anderen Ort reisen.

Sieg 4.


Lake-town. Pier.

Burn 2.

When faced with the option to travel, players cannot travel to other locations.

Victory 4.


1x 017 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Werft von Esgaroth (Esgaroth Wharf)
Ort (Location)
3Widerstand   4

Seestadt.

Brand 1.

Alle Orte sind immun gegen Spielerkarten-Effekte.

Schatten: Der angreifende Gegner erhält +2 Angriffsstärke. Danach führt er sofort nach diesem Angriff einen weiteren durch.

Sieg 4.


Lake-town.

Burn 1.

All locations are immune to player card effects.

Shadow: Attacking enemy gets +2 Attack Strength. Then it makes an additional attack after this one.

Victory 4.


4x 024 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
West-Pier (West Pier)
Ort (Location)
2Widerstand   2

Seestadt. Pier.

Jeder Ort im Spiel erhält Brand 1.

Sieg 2.


Lake-town. Pier.

Each location in play gains Burn 1.

Victory 2.


1x 015 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Den Flammen Nah (Close to the Flame)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Füge jedem Charakter im Spiel 1 Schaden zu.

Schatten: Füge jedem Charakter im Spiel1 Schaden zu. Jeder Spieler kann einen Helden ablegen, um diesen Effekt zu verhindern.


When Revealed: Deal 1 damage to each character in play.

Shadow: Deal 1 damage to each character in play. Any player may discard a hero to cancel this effect.


3x 009 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Feuer Fangen (Catching Fire)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Wähle 1 Pier-Ort aus dem Stapel beanspruchter Siegpunkte und mische ihn ins Begegnungsdeck zurück. Falls kein Ort durch diesen Effekt ins Begegnungsdeck gemischt wurde, erhält Feuer fangen Nachrüsten.

Schatten: Der verteidigende Charakter erhält -2 Verteidigungsstärke.


When Revealed: Choose and shuffle 1 Pier location from the victory display back into the encounter deck. If no location was shuffled into the encounter deck by this effect, Catching Fire gains surge.

Shadow: Defending character gets -2 Defense Strength.


2x 013 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Rücksichtslos in seinem Zorn (Reckless in His Rage)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Falls sich Smaug im Spiel befindet, erhält er +2 Widerstand, +2 Angriffsstärke, -2 Verteidigungsstärke und den Text "Verbündete können nicht zum Verteidiger erklärt werden". Dieser Effekt bleibt bis zum Ende der Runde bestehen.

Schatten: Falls in diesem Angriff ein Charakter getötet wird, handle allen Brand-Schaden auf Orten im Spiel ab.


When Revealed: If Smaug is in play, he gets +2 Threat Strength, +2 Attack Strength, -2 Defense Strength and gains the text: "Allies cannot be declared as defenders." This effect lasts until the end of the round.

Shadow: If this attack destroys a character resolve all burn damage on locations in play.


2x 014 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Schreckliche Pracht (Dire Magnificence)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Jeder Spieler muss, falls möglich, 1 Verbündeten unter seiner Kontrolle auswählen und ablegen. Füge Seestadt für jeden Spieler, der dies nicht kann, 2 Schaden zu.

Schatten: Falls durch diesen Angriff ein Charakter getötet wird, verwickelt Smaug den nächsten Spieler in den Kampf und führt sofort einen Angriff gegen diesen Spieler durch.


When Revealed: Each player must choose and discard 1 ally he controls, if able. Deal 2 damage to Lake-town for each player that cannot.

Shadow: If this attack destroys a character, Smaug engages the next player and makes an immediate attack against that player.


3x 012 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Vernichtung der Stadt (Town-Baiting)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Smaug führt einen Angriff auf Seestadt durch. Der letzte Spieler kann einen Verteidiger gegen diesen Angriff benennen. Überschüssiger Schaden durch diesen Angriff muss auf Seestadt gelegt werden. Dieser Effekt kann nicht verhindert werden.


When Revealed: Smaug makes an attack against Lake-town. The last player may declare a defender against this attack. Excess damage from this attack must be placed on Lake-town. This effect cannot be canceled.


3x 011 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
Versengender Feuerstrahl (Scorching Blast)
Verrat (Treachery)

Wenn aufgedeckt: Handle allen Brand-Schaden von allen Orten im Spiel ab.

Schatten: Führe den "Wenn aufgedeckt"-Effekt dieser Karte aus. Jeder Spieler kann einen Helden ablegen, um diesen Effekt zu verhindern.


When Revealed: Resolve all burn damage from all locations in play.

Shadow: Resolve this card's "When Revealed" effect. Any player may discard a hero to cancel this effect.


3x 010 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Die alte Drossel (The Old Thrush)
Ziel (Objective)

Kreatur.

Bewacht.

Aktion: Erschöpfe einen Helden, um dieses Ziel zu beanspruchen und es an diesen Helden anzuhängen, sobald es frei von Begegnungen ist. (Zählt als Verstärkung mit dem Text: "Falls nicht mehr angehängt, lege Die alte Drossel ab.
Reaktion: Nachdem der Held, dem diese Verstärkung angehängt ist, erschöpft worden ist, um Smaug anzugreifen, lege X Karten von der Hand ab, um Smaugs Verteidigungsstärke um X zu verringern.")


Creature.

Guarded.

Action: Exhaust a hero to claim this objective and attach it to that hero when it is free of encounters. (Counts as an attachment with the text: "If detached, discard The Old Thrush. Response: After attached hero exhausts to attack Smaug, discard X cards from hand to reduce Smaug's Defense Strength by X.")


1x 008 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 

Die Schlacht um Seestadt
*Seestadt (Lake-town)
Ziel (Objective)

Stadt.

Falls sich 50 oder mehr Schaden auf Seestadt befinden, ist die Stadt vollständig verbrannt und die Spieler haben das Spiel verloren.


City.

If Lake-town has 50 or more damage on it, Lake-town has completely burned and the players have lost the game.


1x 007 in Die Schlacht um Seestadt (The Battle of Lake-Town)

 



Bitte aktiviere JavaScript! (Please activate JavaScript!)